:53:00
Puis-je vous aider?
:53:02
Je m'excuse. Nous sommes
venus voler votre banque.
:53:09
Qu'est-ce que c'est que ça?
:53:10
C'est un désordre
qui vous empêche
:53:12
de réguler le sommeil
et le réveil.
:53:14
Je pensais qu'il était mort.
:53:16
Ca c'est de la cataplexie,
un symptôme secondaire.
:53:20
Perte soudaine de maîtrise
musculaire volontaire.
:53:22
J'ai une question.
Pourquoi maintenant?
:53:26
Dans le cas de Larry,
:53:27
Le stress émotif est
le principal déclencheur.
:53:30
Vous avez une chambre
d'amis, madame?
:53:37
Maintenant, nous allons
vous demander
:53:38
de passer dans le bureau
du directeur.
:53:40
Allons-y.
:53:41
On ne sait jamais
ce qui arrivera
:53:43
pendant un vol.
:53:44
C'est ça le problème.
:53:46
Il y a toujours une surprise
de quelque sorte
:53:48
Hors de notre contrôle.
:53:49
Mais l'important
:53:50
c'est de rester calme
sous la pression
:53:53
et d'agir sur le coup.
:53:54
Tout ce que je dis
c'est que ça semble
:53:56
un peu idiot de s'endormir
:53:57
pendant un vol de banque.
:53:58
Ca peut te sembler
un peu idiot,
:54:00
mais il y a une explication
tout à fait raisonnable.
:54:05
C'est fait.
:54:07
Je m'excuse.
Je suis un peu nerveux.
:54:09
Ca va, Larry.
:54:10
Il n'y a pas de raison
d'être nerveux.
:54:13
Tu vois la chimie
de mon corps
:54:15
est extraordinairement
sensible aux suggestions.
:54:18
Il est possible de fabriquer
n'importe quel symptôme,
:54:20
ce qui ne veut pas dire que
le symptôme n'est pas réel.
:54:23
C'est chaud cette affaire.
:54:28
Va chercher Mme Fife.
:54:31
Alors j'ai rencontre
cette fille,
:54:32
je voulais l'impressionner
alors je lui ai dit:
:54:34
"Tu veux que j'enflamme
mes mains?"
:54:37
Parce que j'aurais
parié qu'elle
:54:38
n'avait jamais
une chose pareille.
:54:40
Et elle a répondu:
"et ta tête?"
:54:42
Ta tête?
:54:43
Ouais, ma tête.
:54:44
Je n'ai pas l'équipement
approprié
:54:45
pour faire ce genre de trucs,
enfin pas encore.
:54:47
Je lui ai dit: "Pas question".
:54:48
Mais elle n'a pas voulu écouter.
:54:51
Des mains en feu
ce n'était pas suffisant.
:54:53
Elle voulait voir
ma tête en feu.
:54:55
Alors qu'est-ce que tu as fait?
:54:56
J'ai brûlé la moitié
de mes cheveux.
:54:59
Encore un peu.