:41:02
Eddig senki se vette észre.
:41:05
A nevem Joe.
:41:06
A nevem Kate.
:41:10
Ó, mi történt a fogával?
:41:12
Rendben, OK.
:41:13
Miért nem
megy a dolgára, OK?
:41:14
Tegyen úgy, mintha sosem
találkozott volna velünk.
:41:16
Küldjön egy lapot
az Õrült Városból.
:41:18
Itt maradhatok?
:41:19
Egyszerûen nem tudom
hova máshova mehetnék.
:41:22
Csak egy este lenne.
:41:23
Kérem!
:41:24
Nem vagyok biztos benne,
hogy lehetséges.
:41:26
Abszolút lehetetlen! Nem!
:41:27
Nem lehetséges.
:41:29
Nem mehetek haza.
:41:30
Nem mehetek.
:41:32
Elmehetnék a rendõrségre.
:41:34
Úgy értem, mi állítana meg
hogy ide vezessem õket
:41:36
egyenesen a rejtekhelyükre?
:41:39
Mi elõl rejtõznek
különben?
:41:40
Úgy értem, õ nem mondta meg.
:41:41
Õ nagyon, nagyon óvatos.
:41:43
Gyere ide, Joe. Gyere ide.
:41:44
Mit-
Mi van a lehúzódással?
:41:46
-Beszélni akarok veled.
-Mi az?
:41:48
Jézus, ez egy nagyon
nagyon rossz ötlet.
:41:51
A rossz ötletek történelmében
ez a legrosszabbak között van.
:41:53
Nem. Igaza van
a rendõrséggel kapcsolatban.
:41:55
Lõdd le.
:41:56
Ásd el a fák között.
:41:57
Mi van, láthatatlan vagyok?
:41:59
Azt mondta, nincs hol
lennie.
:42:01
Semmi közünk hozzá.
:42:02
Már van közünk hozzá,
így, hogy idehoztad!
:42:03
Nos, szükségem volt
a fuvarra, OK?
:42:05
Úgy értem, ott voltam
kiterülve az aszfalton, OK?
:42:09
Tudod mi a legkeményebb
abban, hogy okos vagy?
:42:12
Nem.
:42:13
Mindig pontosan tudom
mi fog történni.
:42:15
Nincs kétség, izgatott várakozás.
:42:17
És ne gondold, hogy nem láttam
:42:18
hogy néztél
rá ott...
:42:19
és érezted a szõrzetét
és minden hasonlót.
:42:21
Bevezetek egy 24 órás
szabályt mostantól, OK?
:42:24
Hatályba lépett.
:42:26
Huszonnégy óra.
:42:27
Huszonnégy óra és egy perccel
sem több, missy (kisasszonyka:).
:42:29
Köszönöm.
:42:30
"Missy."
:42:32
Hé. Fõzök vacsorát.
:42:34
Én fõzöm a vacsorákat errefele.
:42:35
Bocs. Nem vagyok ismerõs
a törvényenkívüliek szlengjében.
:42:39
Ez azt jelenti, hogy túsz vagyok?
:42:42
Nos, Las Vegasban voltam.
:42:43
Ne idegeskedj.
:42:44
Nem hozzád beszélek.
:42:46
Nos, Joe, ismered a költségeket.
:42:48
Hotel újjáépítés, ingatlan.
:42:50
20.000 $-t számoltam
egyedül a konyhára.
:42:52
Úgy értem, az éttermi
minõségrõl beszéltünk
:42:55
nem is beszélve
a night clubról.
:42:56
Tudod, van egy nyomorék
unokatestvérem New Hampshire-ben
:42:59
akinek most lesz
a hetedik láboperációja.