:38:00
O hospital Cascade Memorial está localizado em...
:38:03
Pode mecher os dedos dos pés?
:38:06
Vozes.
:38:07
Na avenida 22.
:38:08
Ouço vozes.
:38:10
De onde são? Elas estão...?
:38:11
Sou eu que estou imaginando...?
:38:13
Espere.
:38:15
Você, pare... pare...
:38:18
Pare o...
:38:19
Pare o carro e saia.
:38:21
Não precisa ficar tão nervoso assim.
:38:23
- Você deveria ter parado.
- Foi um acidente.
:38:27
Ouça... Eu vou atirar em você com essa coisa.
:38:30
Vá em frente.
:38:31
Será melhor, acredite.
:38:33
- Como é o seu nome, senhorita?
- Kate. Kate.
:38:36
Eu sou um homem desesperado desesperado.
:38:37
- Desesperado?
- Sim.
:38:38
Não conhece o significado dessa palavra.
:38:40
Desesperado é quando você acorda
de manhã sem motivo pra viver.
:38:43
É ter vontade de enfiar o carro
em uma arvore, ou um poste...
:38:46
...sempre procurando uma maneira de acabar
com o vazio que é sua vida.
:38:51
Então não me venha falar em desespero.
:38:54
Quer saber? Pensando bem, encoste o carro...
:38:56
...eu quero sair.
:38:57
Obrigado por me socorrer, mas estou bem.
:38:58
- Não!
- Eu vou andando. Por que?
:39:00
Me sinto muito frágil.
:39:01
- Eu não deveria ficar só.
- Você é uma louca!
:39:07
Sou uma infeliz.
:39:08
É diferente.
:39:11
Sou um criminoso fugitivo.
:39:14
Sou um homem perigoso.
:39:15
Agora está me assaltando.
:39:17
Você me atropelou!
:39:18
Você não pode esperar que eu pare só porque você quer.
:39:20
É claro que posso. Não seria a primeira vez.
:39:22
- Não grite comigo!!
- Então diminua a velocidade!!
:39:26
Eu quero sair daqui. Eu vou pular. É isso.
:39:29
Como se abre essa porta?
:39:31
Aperte o botão. Deixe-me ir... Destrave a porta.
:39:33
Para onde vai? Eu te levo.
:39:36
Não está em condições de dirigir.
:39:38
Você é um fugitivo, então? O que fez?
:39:41
De tudo.
:39:42
Alerta. Seu sistema de posição global está se reconfigurando.
:39:45
De onde sai isso? De onde?
:39:53
Entre no segundo grupo de árvores.
:39:55
Neste segundo grupo de árvores.
:39:57
Olhem! Estou pegando fogo!