:41:09
Ochiul tãu stâng e clar mai închis
decât cel dreapt.
:41:13
Nimeni n-a mai observat asta.
:41:15
Mã cheamã Joe.
:41:17
Pe mine Kate.
:41:21
Ce te-a lovit în mãsea?
:41:22
Foarte bine.
:41:23
Poþi pleca imediat, de acord?
:41:25
Comportã-te ca ºi cum nu ne-am întâlnit.
:41:27
Trimite-ne o carte poºtalã.
:41:28
Pot sã mã odihnesc aici?
:41:29
Chestia e cã nu ºtiu unde sã mã duc.
:41:32
Doar pentru o noapte.
:41:34
Dacã te rog?
:41:35
Nu sunt sigur.
:41:36
Nici nu se pune problema.
:41:39
Nu mã pot întoarce la mine.
:41:41
Nu pot.
:41:43
Mai bine merg la poliþie.
:41:45
Ce mã împiedicã sã-i aduc direct
la ascunzãtoarea voastrã?
:41:49
Dar totuºi, de ce vã ascundeþi?
:41:51
N-a vrut sã-mi spunã.
:41:52
E foarte discret.
:41:54
Vino aici, Joe. Vino aici.
:41:55
Ce-i?
:41:56
De ce tragi de mine?
:41:57
Vreau sã vorbesc cu tine.
:41:58
Ce s-a întâmplat?
:41:59
Dumnezeule, e o idee foarte, foarte proastã.
:42:01
În istoria ideilor proaste,
asta-i cea mai remarcabilã.
:42:04
Are dreptate în legãturã cu poliþia.
:42:05
Omoar-o.
:42:06
ªi îngroap-o în pãdure.
:42:08
Sunt cumva invizibilã?
:42:10
A spus cã nu are unde sã se ducã.
:42:11
Nu-i treaba noastrã.
:42:13
Acuma e, de când ai adus-o aici.
:42:14
Ei bine, trebuia sã ajung cumva aici.
:42:16
Eram împrãºtiat pe caldarâm.
:42:18
ªtii ce-i mai dificil atunci când eºti deºtept?
:42:23
Nu.
:42:24
ªtiu cu câteva zile înainte,
ce se va întâmpla pe urmã.
:42:26
Nu mai e suspans.
:42:27
ªi nu te gândi cã n-am vãzut privirea ochilor tãi
când erai lângã ea.
:42:30
E din cauzã cã i-ai atins pãrul ºi restul.
:42:32
Urmez o regulã de 24 de ore
în vigoare începând de acum.
:42:35
E în vigoare.
:42:37
24 de ore.
:42:38
24 de ore ºi nici un minut în plus.
:42:40
Mulþumesc.
:42:42
Vreau sã pregãtesc cina.
:42:44
Eu sunt ãla de gãtesc aici.
:42:46
Scuzã-mã. Nu ºtiu codul proscriºilor.
:42:49
Vrei sã spui cã sunt ostaticã?
:42:52
Ei bine, eram la Las Vegas.
:42:54
Nu te enerva.
:42:55
Nu mai vorbesc cu tine.
:42:56
ªtii ce înseamnã asta.
:42:58
Renovarea hotelului, afaceri imobiliare.