1:34:02
-Dar erau prieteni.
-Bineînþeles.
1:34:03
Au pus o întrebare despre prietenie.
1:34:05
Totdeauna trebuie sã mã corectezi.
1:34:06
Mã ierþi. Ai dreptate.
1:34:08
N-ai adormit.
1:34:09
Nu pot sã dorm.
1:34:10
Mã gândeam cã putem merge la locul ãla.
1:34:12
Unde-i Joe?
1:34:14
Doarme. Doarme profund.
1:34:16
Doarme adânc.
1:34:17
Dacã am putea merge la barul ãsta de aici
ºi poate luãm...
1:34:21
...un ultim pahar, sau aºa ceva.
1:34:24
E un pic cam târziu.
1:34:26
Asta e. Deloc.
1:34:27
Ce? O sã supravieþuiascã.
1:34:30
ªtii tu, trebuie sã te comporþi ca ºi cum ãsta ar fi
ultimul lucru pe care-l faci în viaþa ta.
1:34:33
Vrei?
1:34:34
De acord. Mã duc sã-mi iau o hainã.
1:34:57
Ador cântecul ãsta.
1:34:59
De fapt, e prima oarã când îl aud.
1:35:03
A trebuit sã apãs A1 pe chestia aia de acolo.
1:35:05
E o obsesie impusã.
1:35:07
Dar e un cântec drãguþ.
1:35:08
L-am ales de 6 ori.
1:35:15
Vino cu mine, Kate, dacã vrei.
1:35:19
Ne urcãm în maºinã ºi mergem, mergem,
mergem ºi mergem.
1:35:24
Ne oprim în locul perfect, ºi rãmânem acolo
cât vrea muºchii noºtri.
1:35:27
ªi ne urcãm din nou în maºinã ºi mergem, mergem...
1:35:30
...pânã gãsim un alt loc perfect.
1:35:33
Sunt corect.
1:35:35
E o idee care tocmai m-a strãfulgerat.
1:35:37
E o nebunie totalã.
1:35:39
Ei bine, pentru mine nu e.
1:35:47
Am nevoie de un whisky.
1:35:50
Puteþi sã-mi daþi un whisky, vã rog?
1:35:55
O vodcã, dacã vreþi, ºi un pahar cu lapte.
1:35:59
Puteþi sã încãlziþi laptele?