:04:03
Mikä sinua vaivaa?
Arvaa kenen siivousvuoro?
:04:08
Raha! Se on sinun hommasi!
:04:11
Isän ansiot
eivät riittäneet äidille.
:04:14
Miksi nain sinut?
-Äiti luuli naineensa rahaa.
:04:17
Isä oli luvannut kuun taivaalta.
:04:20
Työt vähenivät,
ja olimme rahattomia.
:04:24
Älä koske minuun!
:04:26
Ei pojan nähden.
-Taas poika! Entä minä?
:04:30
Minne sinä menet?
-Kotiin siitä!
:04:34
Vaikka äiti lähti kuinka usein
tai nolasi isän kuinka monesti -
:04:42
isä otti hänet takaisin.
:04:45
Hän rakasti äitiä.
Luoja, miten hän rakasti.
:04:52
Tule tänne.
:04:54
Oletko kunnossa?
-Olen.
:05:00
Hei, George. Tulin kotiin.
:05:03
Tule halaamaan.
:05:10
Georgie, tule äidin luo.
:05:15
Tule halaamaan äitiäsi.
:05:27
Isä raatoi 10 vuotta -
:05:30
14 tuntia päivässä,
7 päivää viikossa.
:05:33
Meidän onnemme vuoksi.
:05:36
Mitä minun pitää tehdä?
:05:39
Mutta sekään ei riittänyt.
:05:42
Kaikki meni hitaasti mutta
varmasti. Olimme vararikossa.
:05:47
Mennään jäätelölle.
-En halua jäätelöä. Mitä me teemme?
:05:53
Kaikki järjestyy, niin kuin aina.
:05:57
Löydän uuden työpaikan.
:05:59
Tällaista se on.
Joskus on rahaa, joskus ei.