:08:15
He couldn't take a break from the army.
:08:21
It's all right.
:08:23
Sang-taek doesn't need to come this far.
:08:26
The army is enough to deal with.
:08:31
Get some sleep.
:08:36
Dong-soo...
:08:39
I've become an orphan.
:08:44
But you're an adult.
:08:51
In the fifth grade,
Mung-gil teased me about my red lips.
:08:59
He said it's because
my father fed me dead men's livers.
:09:05
Even though Mung-gil was much older,
you beat him up for me.
:09:12
From then on, I followed you around.
:09:15
I did?
:09:32
I'm...
:09:35
Starting tomorrow...
:09:41
I'm working for Sang-gon's gang.
:09:54
He's not a gangster.
:09:57
He's a scum.
:09:59
Don't you know?