1:01:01
J'ai une idée...
Envoyons Pissant.
1:01:03
J'en ai ras le bol
d'entendre parler de Pissant.
1:01:06
C'est quand la dernière
fois que tu as parlé de moi?
1:01:08
Que tu m'as félicité...
1:01:09
après une prise d'otages,
ou que tu m'as dit...
1:01:12
"Excellent travail sur l'affaire
de l'écoute électronique..."
1:01:16
C'est comme si
je n'existais pas.
1:01:18
-Ce n'est pas vrai.
-Oui, c'est vrai.
1:01:21
Je portais ma badge
á l'extérieur...
1:01:22
de mon revers de veston,
1:01:24
juste pour voir si
tu allais le remarquer.
1:01:26
L'as-tu remarqué?
1:01:27
Non.
1:01:28
Je n'ai rien eu.
1:01:30
Je m'excuse.
J'étais un peu occupé.
1:01:32
Ouais, faire les éloges
de Pissant.
1:01:37
Hé, Howard,
tu voulais nous voir?
1:01:40
Howard?
1:01:41
Qu'est-ce qui est arrivé?
C'est monsieur Schuster!
1:01:44
Et qu'est-ce que c'est que ces
cravates ridicules?
1:01:48
C'est á cause
de ce petit con, non?
1:01:50
-Merde, calme-toi Brick.
-Mon nom est agent Davis.
1:01:54
Il a raison.
Calme-toi, Brick.
1:01:59
Tu as raison.
1:02:02
-Je m'excuse, Howard.
-Mon nom est agent Schuster.
1:02:05
Je ne peux pas t'appeler
par ton prénom parce que...
1:02:08
je ne fais pas partie du club
des cravates dans le vent?
1:02:10
Tu es un sale con.
1:02:11
Non.
1:02:14
Ouais, tu en es un.
1:02:15
Tout le monde pense
que tu en es un.
1:02:17
Pourquoi penses-tu qu'elle
t'a laissé?
1:02:22
Elle a été transférée á Paris.
1:02:24
C'est pas vrai.
Elle est á Kennebunkport...
1:02:27
dans les bras d'un pêcheur
de homards.
1:02:45
Mon Dieu, Corky,
tu m'as fait peur.
1:02:46
Pourquoi es-tu encore ici?
1:02:48
Je ne partirai pas tant...
1:02:49
que je n'aurai pas le vieux
sur bande vidéo...
1:02:51
-parlant de meurtre.
-De meurtre?
1:02:54
Je croyais que nous allions
l'arrêter...
1:02:55
pour jeux illégaux ou
évasion fiscale.
1:02:57
Non, ça c'est rien.
1:02:59
Nous voulons le mettre
en dedans pour la vie.