:44:00
,אתה יודע מה אומרים
?עדיף מאוחר מלעולם לא'', נכון''
:44:07
.להתראות, חבר'ה
:44:13
שלום, אבא. גב' מאטיס
.רוצה לדבר אתך. אפגוש אותך שם
:44:18
.דורותי מאטיס, מר צ'רלטון
:44:20
.מה שלומך? למעשה, זה מיק דנדי
.אבל אני אביו של מייקי
:44:23
.מר דנדי, בסדר
:44:25
.ראשית, מייקי הוא ילד נפלא
.פיקח, ידידותי
:44:30
.יש רק בעיה קטנה
.בעיה שאנו רואים כאן כל הזמן
:44:35
,''אנו קוראים לזה: ''תסמונת הוליווד
:44:37
למשל, כשהאב משחק
,בתפקיד שוטר
:44:39
הילד מאמין
.שהוא באמת שוטר
:44:43
כן, יש לכם הרבה
.ילדי שחקנים כאן
:44:45
.אני לא בעסקי הסרטים
:44:46
.אני בעסקי התיירות
.זה לא כל-כך זוהר
:44:50
בדיוק. ולכן בנך מנסה לגרום לזה
.להיראות יותר צבעוני מכפי שזה
:44:55
,זה נראה לא מזיק
.אבל שקרים קטנים נוטים לגדול
:44:59
?מה הוא אמר
:45:02
אני חוששת שהוא סיפר לכולם
.שאתה צייד ושאתה צד והורג תנינים
:45:09
.הוא יודע שזה אסור
:45:10
.תנינים הם מוגנים
:45:12
.איני הורג אותם
.אני תופס אותם חיים
:45:16
.ובכן, כן. כמובן
:45:20
.אדבר אתו
.לא יהיו שקרים נוספים
:45:23
.באמת נחמד לפגוש אותך, דורותי
:45:29
.נראה כמו צייד
:45:35
.ישבן נחמד
:45:39
אתה מוכן לומר למורים לקרוא לי
?''דנדי'' ולא ''צ'רלטון''
:45:43
.בטח
:45:44
היינו חייבים לרשום אותך
,לבית הספר תחת שמה של אמך
:45:46
.מכיוון שכאן זהו שמך החוקי
:45:51
האם זה בגלל שאתה לא מוכן
?להתחתן עם אימא
:45:53
.לא, אנחנו נשואים, בערך
:45:55
.רק שעוד לא עשינו את החלק החוקי
:45:57
,אז מה אמרו הילדים בבי''ס
?כשסיפרת להם שאביך צייד תנינים