:14:02
Muito bem.
:14:06
Que novidades há?
:14:07
TomZetIand dirigia a dependência
do jornaI do meu Pai em L. A.
:14:11
e morreu num acidente de viação.
. Erateu amigo?
:14:15
Não...
:14:16
... mas o probIema é que o meu pai
me pede que ocupe o Iugar deIe
:14:21
enquanto eIe procura
um substituto permanente.
:14:24
Então, o teu pai quer que vás
trabaIhar para eIe em Los AngeIes.
:14:30
Por quanto tempo?
:14:32
Bem, eu disse.Ihe que podiair
por aIgumas semanas.
:14:42
Diz.me, se vivêssemos Iá,
aceitarias o Iugar?
:14:47
CIaro. Fui criadapeIo dono
de um jornaI...
:14:53
... e está.me namassa do sangue.
:14:56
Então, está decidido. Aceita.
PeIo menos até ao fim do ano.
:15:01
Eu e o Mikey iremos contigo.
:15:03
. A sério?
.Sim.
:15:05
.Serábom para eIe. Assim eIe decide.
. "Decide"?
:15:08
Oteu pai é dono dum jornaI.
Tu és a sua única fiIha.
:15:12
Um dia o Mikey vaiter de decidir.
:15:14
Quer ser assistente
de um caçador de crocodiIos
:15:17
ou dono de um grande jornaI?
É uma decisão difíciI.
:15:21
E a viagem vai fazer.Ihe bem.
:15:23
Lembras.te como aminha viagem
a NovaIorque me reveIou o mundo?
:15:29
Tornou.me muito mais...
quaI é apaIavra?
:15:32
.Sofisticado?
. Pois.
:15:38
O que fazes com essa armadiIha?
Não vais utiIizá.Ianum animaI?
:15:42
Não, vou emprestá.Ia ao Donk.
:15:43
Uns safadostêm entrado de noite
no bar pararoubar cerveja.
:15:47
Roubar a cerveja do Donk...
:15:49
Merecem ser castigados.
:15:52
E o que é que tu pensas, Mikey?
:15:59
Gostavas de viver uns meses
na CaIifórnia?