:02:20
That's enough TV, Tereska.
Bed!
:02:23
I'm sleeping with you two tonight.
:02:25
Can't sleep with us every night.
To your room!
:02:29
Mum, say I can.
:02:32
Let her sleep with us.
:02:33
It's only because of the TV.
:02:36
Well, let her watch.
:02:38
Kid should be studying, not
staring at the box all day.
:02:41
Doctor said she should rest.
:02:44
Pour me a bit, too.
:02:51
Let me try some!
:02:53
Now what?
:02:54
Let her try a bit.
:02:56
Stupid. Give the kid alcohol?
:02:58
Beer's not alcohol.
:03:00
Anyway, better at home
than in the street somewhere.
:03:03
Here.
:03:09
Horrible, isn't it?
:03:11
T astes good. Can I have some more?
:03:14
No. OK,
watch TV.
:03:46
Get him!