1:12:02
Descansa, vai correr tudo bem.
1:12:05
Se já foi difícil conquistá-la
sendo branco e rico,
1:12:10
como será sendo preto e pobre?
- Até à vista, Joe.
1:12:17
Pois é, podíamos trabalhar juntos.
Seríamos o máximo.
1:12:21
Joe, sentes-te bem?
1:12:24
Lance? Lance?
1:12:28
Lance, anda daí festejar.
Tenho grandes planos.
1:12:34
- De que está a falar?
- Lance, não há ninguém por perto.
1:12:41
Por que me trata por Lance?
1:12:45
Olha bem para mim.
1:12:51
- Lance...
- Joe Guy.
1:12:55
Está a falar do seu amigo
Lance Barton.
1:12:59
Lamento imenso.
Ainda não se conformou?
1:13:02
Pois.
1:13:04
Sim...
1:13:06
...acho que é isso.
1:13:09
- Olhe, Sr. Daniels...
- Whitney.
1:13:11
Whitney. Não tenho agente.
1:13:14
Posso passar pelo seu escritório
e deixar uma cassete?
1:13:18
Talvez queira representar-me.
1:13:22
Sim, claro...
1:13:24
Liga-me amanhã.
1:13:26
És...
1:13:28
És bom rapaz.
1:13:31
Obrigado. Eu ligo-lhe amanhã.
1:13:34
Joe Guy.
1:13:36
Não finja que não me conhece.
1:13:39
Se não gostar da cassete,
não diga nada a ninguém.
1:13:43
- Certo.
- Não vai haver crise.
1:13:51
Desculpe, procuro o Whitney Daniels.
1:13:55
Vá em frente, vire à direita
e desça as escadas.