:30:03
Are his methods supernatural?.
:30:09
Or cheap parlor tricks to conceal
your true identity, Ra's?.
:30:15
Surely a man who spends his nights
scrambling over the rooftops of Gotham...
:30:20
...wouldn't begrudge me dual identities.
:30:23
I saved your life.
:30:24
I warned you about compassion, Bruce.
:30:30
Your quarrel is with me.
:30:33
You let these people go.
:30:36
You are welcome to explain
the situation to them.
:30:41
BRUCE:
Everyone.
:30:43
Everybody?.
:30:47
I....
:30:50
I want to thank you all for coming here
tonight and drinking all of my booze.
:30:54
[GUESTS LAUGHlNG]
:30:56
No, really.
:30:58
There's a thing about being a Wayne...
:31:01
...that you're never short of
a few freeloaders, like yourselves...
:31:05
...to fill up your mansion with.
So here's to you people. Thank you.
:31:08
-That's enough, Bruce.
-I'm not finished.
:31:11
To all of you....
:31:13
All of you phonies,
all of you two-faced friends...
:31:17
...you sycophantic suck-ups
who smile through your teeth at me...
:31:23
...please, leave me in peace.
:31:26
Please go.
:31:29
Stop smiling, it's not a joke.
Please leave.
:31:32
The party's over, get out.
:31:35
The apple has fallen very far
from the tree, Mr. Wayne.
:31:42
He's turning into a jerk.
:31:51
Amusing.
:31:53
But pointless.
None of these people have long to live.
:31:56
Your antics at the asylum
have forced my hand.