:12:05
Careful with the step.
:12:08
Sweetie, look at the teddy bear.
:12:12
-Fuck you.
-l'm sorry. Come, mom.
:12:16
Everything's a mess.
:12:19
-Everything's a mess.
-My queen!
:12:22
How are you?
:12:25
-Hello.
-My son, Rafael.
:12:27
-Morning, honey.
-What an asshole.
:12:32
-Mom, you make me look bad.
-Yeah, like an asshole.
:12:36
Orange juice for you,
:12:38
-coffee and sandwich for her...
-Coffee for me.
:12:47
-You don't look a day over 35!
-35 what?
:12:52
Years old.
lt's your birthday.
:12:55
What are you saying? Who cares?
35 years old. Look at this mess.
:13:00
-lt's a pigsty.
-What do you say?
:13:03
Have you heard?
:13:06
Look how he treats you.
You're something...
:13:12
Rascal!
:13:17
-Leave that, it's dirty.
-No, it's gorgeous.
:13:22
A savings bank?
l said an account.
:13:26
Give me anybody who knows!
Dammit!
:13:32
-Well, let's see. A poem.
-No, l don't feel like it.
:13:36
60 balconies...
:13:37
''70! there are in this house.
70 balconies, not a single bud.
:13:41
What's wrong with its dwellers?
What's wrong with their blood?
:13:46
lf they don't love flowers,
they mustn't love birds.
:13:49
they won't know of music
or soft-hearted words.
:13:51
They'll never hear kissing,the song of a
bard. 70 balconies, not a single bud.''
:13:56
-lt's like saying:sons of bitches!
-That's it! Very good!