:49:00
rien que pour vous ce soir.
:49:01
vous écoutez KFTO--
:49:03
La voix de ce guignol est horrible.
:49:06
Pas étonnant que je n'écoute
jamais la radio.
:49:08
Détends-toi, Seymour.
:49:10
Il est tellement nasillard et perçant.
:49:13
C'est comme si je recevais
un coup de poing en pleine figure.
:49:16
"KTO chez vous
pour cette magnifique soirée."
:49:19
- Ça va...
- Merci.
:49:24
Pourquoi tu as amené le disque ?
:49:25
Je l'ai pris
pour qu'il puisse me le signer.
:49:27
Il va être fou de voir ça.
:49:29
C'est l'une des deux seules
copies existantes.
:49:32
J'arrive pas à croire
qu'il ne soit qu'en première partie...
:49:33
et pas en vedette principale.
:49:35
C'est-- quelle insulte.
:49:37
Il y aura des tas de filles
à draguer, au bar.
:49:41
Je me fais pas trop d'illusions
de ce côté-là.
:49:55
Et alors, on est au ralenti ?
:49:57
Vous êtes sous hypnose ?
:49:59
Faites encore plus de gosses,
pendant que vous y êtes ?
:50:00
Bon Dieu, magnez-vous !
:50:02
Seymour ! Je t'en prie.
:50:08
Je comprends pas ces gens.
:50:10
Ils ne peuvent pas arrêter
leur chaîne sportive...
:50:12
le temps qu'il joue.
:50:24
Merci.
:50:26
Ne vous sauvez pas.
:50:27
On aura Blues Hammer
dans un instant.
:50:30
Regarde cette-là.
:50:35
Elle est pas mal, mais, tu sais...
:50:38
Propose-lui de s'asseoir.
:50:40
- Je m'en occupe.
- Non, non.
:50:41
Attends. Laisse-moi d'abord
réfléchir à ce que je vais lui dire.