Hardball

1:07:00

- Jste tu abyste nám øekl, že jste skonèil?
- To je stará novinka.

1:07:05

Nechal jsem zprávu trenérovi Jimmymu.
Mìl jsem dnes dovézt vybavení.

1:07:11

Mìl by tady být za minutu.

1:07:24

- Jo, jdi, cucáku.
- Dostaneme se na mistrovství samy.

1:07:29

Nemùžu vsadit tìch dvanáct tácù.

1:07:32

Dobøe. Rozumim.
Mìli bysme vsadit jen šest...

1:07:34

a poèkat než se dostaneme
do užšího kruhu--

1:07:35

Ne, nemùžu.

1:07:38

Táhni odsud se svým vandráckým zadkem,
protože jsme stejnak lepší tým bez tebe.

1:07:45

Neposlouchám ani jednoho z vás.

1:07:48

Neposlouchám tebe ani nikoho jinýho!

1:07:50

Tak hodnì štìstí.
Hodnì štìstí na vlastní pìst.

1:07:53

Zavolejte mi, když se dostanete
na mistrovství beze mì.

1:07:55

Ostrý.

1:07:58

Hodnì štìstí. Jsem tak rád,
že jsem s tímhle hotovej.

1:08:01

Prosím mùžeme jet. Když si Fink myslí,
že pøijedem, mìli bysme se alespoò zastavit.

1:08:04

Když to nechceme vsadit,
nevsadíme, víš, technicky--

1:08:08

Kolik z vás bylo na ligovym stadiónì
na basebolovym zápase?

1:08:19

To jsem si myslel.

1:08:20

Vy nikdy nebudete tým, dokud neuvidíte,
jak se to správnì hraje. Nikdy!

1:08:26

Dej mi to.

1:08:29

Poslouchej, jsi vystresovaný.
Vezmem si díl.

1:08:31

- Mùžeme zavolat a vsadit.
- Konèím!

1:08:34

Slyšíš mì? Konèím!
Konèím, konèím, konèím!

1:08:40

- Jseš z toho pryè.
- Skonèil jsem.

1:08:44

Zkonèil jsem s tím vším.

1:08:46

Musíš zavolat Finkovi za mì.

1:08:50

Nemùžeš tak zrušit
takovýhle partnerství.

1:08:52

Plandám tady ve vìtru.

1:08:54

Vážnì. Nic nemám.
Plandám tady ve vìtru.

1:08:57

Kekambas. Pojïte.
Pojïte. Nasednìte do auta.