:07:06
Boldog születésnapot, Mr. Tizenegy. Tá-dá!
:07:16
Oh, wow. Olvasójegy.
:07:20
Egy felnõtteknek való olvasójegy,
ha úgy jobban tetszik.
:07:26
Köszönöm, anyu.
:07:29
-Ez--?
-Ne.
:07:31
Ugye tudod hogy én biciklit akartam
venni neked? De nem tudtam megvenni.
:07:35
Tudod hogy érzem magam?
Az apád nem hagyott minket jólétben.
:07:39
Három hónapja elhagyott minket
kifizetetlen bérleti díj...
:07:42
...az életbiztosítása megszünt
mielõtt meghalt.
:07:46
Itthagyott egy elégge nagy kupac
kifizetetlen számlát...
:07:50
...amit én fizettem ki.
:07:52
Az emberek megértik a helyzetünket.
:07:55
Mr. Biderman egy jó példa erre...
:07:57
...de ez nem volt könnyû.
Érted ezt?
:08:01
Az apád sosem szeretett
bundázni.
:08:05
-Mi az hogy bundázni?
-Ezt nem fogod megérteni, Bobby-o.
:08:09
Ne hagyd hogy megverjenek kártyában.
Elegem van ebbõl.
:08:14
Akkor gyere velem.
:08:18
Ez az emelet lesz
az új lakóé.
:08:22
Nem bízok azokban az emberekben akik papírzacskóba
csomagolják a dolgaikat. Gusztustalan.
:08:27
-Van bõrõndje.
-Igen, de ez nem az, ugye?
:08:30
Oh, hello, srácok. Ted Brautigan vagyok.
:08:33
Az emeleten fogok lakni.
:08:35
Elizabeth Garfield vagyok.
Ez a fiam, Robert.
:08:38
Örülök a találkozásnak, Mr. Brattigan.
:08:41
Brautigan,
de a Tedet jobban szeretem.
:08:44
Örülök hogy találkoztunk.
Remelem jól fogja érezni magát.
:08:48
Köszönöm, Robert..
:08:54
Szülinapos fiú!
:08:56
Carol, elég nehéz lehet kibírni
barátok nélkül.
:08:59
Te szeretted ezt. Tessék.