:03:10
Telefonou para a familia Garfield.
Jill e os rapazes estao fora.
:03:14
Pode contactá-los para os telemoveis.
:03:17
Estarei fora durante uns dias.
Volto na terça.
:03:27
Em nome do presidente
dos Estados Unidos da América...
:03:31
...apresento esta bandeira...
:03:33
...pelos honoráveis serviços
prestados...
:03:36
...pelo seu marido,
Major John Sullivan.
:03:40
-Hey, Sully!
-Hey!
:03:43
Bobby, decidi o que eu quero ser.
Um mágico.
:03:47
-Vou tirar coelhos dum chapéu.
-Os coelhos vao cagar no teu chapéu.
:03:52
Mas serei uma bacano fixe.
Admite-o.
:04:05
Há bolo na concetraçao dos veteranos.
Com certeza que serao todos bem vindos.
:04:14
-Mr. Garfield.
-Mr. Oliver.
:04:17
-Obrigado por ter mandado a luva.
-Tenho sido o advogado do Sully desde sempre.
:04:21
Nao consigo ver porque é que uma
luva de baseball teve que ir a aprovaçao.
:04:27
-Tu e o Sully andavam juntos quando crianças?
-Yeah, eramos 3.
:04:32
Eu e o Sully, e uma rapariga
que se chamava Carol.
:04:35
-Carol Gerber?
-É isso mesmo.
:04:37
Estou com esperança que
ela apareça por aqui.
:04:41
Nao sabes de nada da Carol?
:04:46
Nao.
:04:51
Infelizmente ela faleceu.
:04:55
Lamento muito.