Heugsuseon

:24:06

This way, please.

:24:32

So,

:24:34

what brings you all this way,

:24:38

from Korea?

:24:42

The children in
the picture are cute.

:24:49

I came to see the man who
murdered Yang Dal-Soo.

:24:53

The murderer was an old
friend of Yang Dal-Soo.
His name is Han Dong-Ju,

:25:00

and his nickname, Sweet Potato,

:25:03

...or in Japanese, 'Yakiimo'.

:25:07

Myself, I like playing
paduk alone.

:25:16

Because, regardless of
if I am black or white,
I am always the winner.

:25:25

Nowhere to move...
Shall I cede?

:25:28

This is what vexes me.

:25:33

I always know the next move.

:25:41

Yi hyang ji gui

:25:44

I will be buried in
foreign lands as a ghost

:25:48

So,there were only stones in
the coffin in your hometown,
Mr. Han Dong-Ju.

:25:56

Let's speak in Korean.