:19:00
Je n'ai pas besoin de toi.
:19:03
Dis-moi ce que tu as contre moi.
:19:05
Tous savent que Lhakpa
était mon ami.
:19:08
Ne prononce plus son nom
devant moi !
:19:11
Les montagnes t'ont vu.
:19:13
Sois maudit...
je guiderai la caravane.
:19:16
Alors tu la conduiras seul !
:19:19
Personne n'ira avec toi.
Tu n'es pas parti depuis des années.
:19:23
Ils me suivront.
:19:25
J'étais leur chef
avant que tu sois né.
:19:28
Et tu verras Tséring
me succéder avant ta mort.
:19:32
La haine n'a jamais
apaisé la douleur.
:19:43
Les lamas ont donné la date !
:19:48
Il faut partir dans dix jours !
:19:55
Grand-père !
:19:57
Qui va emmener nos yacks ?
:20:06
Grand-père...
:20:08
tu as des soucis ?
:20:11
Ne t'inquiète pas,
on va trouver quelqu'un.
:20:16
Il reste dix jours.
:20:56
Alors, vous ne me voyez plus ?
:20:59
Il faut écouter les dieux,
tu le sais bien.