:16:03
¿Les parece tentador el ambiente
de una universidad prestigiosa?.
:16:07
¿De un sitio donde puedan crecer
académicamente hablando?.
:16:10
- Pues yo si jodo contigo.
- Y yo también.
:16:13
- ¿Y eso es bueno?.
- Es un "sí"'.
:16:15
Pues entonces,
yo jodo con ustedes.
:16:26
"Bienvenidos
Alumnos de Primer Año"
:16:28
- Caray.
- ¡Caramba!
:16:31
Parece como si todavía estuvieran
en bachillerato.
:16:34
Mientras haya tela que cortar,
cortemos tela.
:16:37
¿Dónde carajos está Orientación?.
:16:45
- ¿Qué carajos fue eso?.
- ¡Cielos!
:16:50
Si pude sacarle seis años
a un colegio de dos...
:16:53
de menos podré pasarme doce
en esta cabrona escuela.
:16:58
¿Cuánta hierba Ivory nos queda?.
:17:00
Poca, así que tendremos que cuidarla.
:17:02
¿Está claro?.
Sólo fumaremos para los exámenes.
:17:06
- ¿Cómo?. ¿No fumaremos al despertar?.
- Traigo otra para eso.
:17:12
¡Bart! ¿Recuerdas los artefactos
que encontré en verano?.
:17:15
¡Estaba en lo correcto!
¡Si son de Ben Franklin!
:17:18
Qué bien.
¿Ya sabes dónde quieres cenar hoy?.
:17:21
¿Cenar?. Bart, algunas de las cosas
que encontré--
:17:24
Parecen ser inventos anteriores,
y si logro descubrir qué son...
:17:28
podría ser el mayor descubrimiento
de un alumno de Harvard.
:17:31
Yo adoro a Ben Franklin,
muchacha...
:17:33
y podría pasarme los días
oyéndote hablar del muy imbécil.
:17:38
¿Qué?.
:17:39
¿Dónde queda la oficina
de asistencia financiera?.
:17:42
Pues déjame pensar.
:17:44
¿Ves esa estatua?.
Es hermosa, ¿no crees?.
:17:47
Es la estatua
de mi bisabuelo Dooster...
:17:50
así que ésa debe ser
la Casa Dooster--
:17:52
la oficina de asistencia financiera.
:17:55
Creo que nunca había conocido a nadie
que necesitara acudir ahí.
:17:59
Sólo pedimos direcciones.