:18:05
Seiji,
:18:07
come right into the school office.
:18:10
I'm working,
:18:12
and he wants coffee.
:18:15
Coffee?
:18:18
I didn't have any!
:18:42
Good night.
:18:44
The bath's empty.
:18:45
I'll take one later.
:18:47
The days of the caste system are over,
you know.
:18:51
The spinster doesn't have to wait.
:18:54
I'm not waiting, Rita.
:18:57
Keep this a secret.
:19:00
I'm leaving Omine after the Rites.
:19:05
To do what?
:19:07
Work in town.
:19:10
Do you have a job?
:19:12
I'll find one somewhere.
:19:15
There's nothing here.
:19:17
An unmarried woman,
:19:18
can't even live alone here.
:19:22
Sorry, I'm not criticizing you.
:19:25
I know that.
:19:27
Don't tell anyone.
:19:30
Seiji won't like it.
:19:33
He should get out, too.
:19:36
He's so spineless!