:03:00
Hold deg fast i meg, så går det bra.
:03:03
-Du står jo ikke stille!
-Jeg kan ikke!
:03:06
-Jeg kan ikke ta deg igjen!
-Fortere!
:03:30
-Du har sykkelolje på ankelen, Iris.
-Det blåser jeg i, John.
:03:35
Dere som er blant de gjester hvis
store gavmildhet vi er avhengige av-
:03:40
-og fryktelig takknemlige for,-
:03:43
-behøver ingen introduksjon til en av
våre mest distingverte doktorander-
:03:48
-og æresforeleser, dame Iris Murdoch.
:03:52
Hun er en velkjent filosof, så vel
som forfatter av cirka 26 romaner.
:03:57
Det er en ære å ha henne som gjest.
:03:59
Samt den framstående
Warton-professor i litteratur-
:04:03
-som er så heldig
å være gift med henne.
:04:07
Mer behøver ikke sies om henne,
for god sak taler for seg selv.
:04:11
Men hun lar seg gjerne
sammenlikne med...
:04:15
...en veldig god årgangsrødvin.
:04:20
Dame Iris skal snakke til dere
om betydningen av utdanning.
:04:36
Man blir ikke lykkelig av utdanning,
ikke av frihet heller.
:04:42
Vi blir ikke lykkelige bare fordi
vi er fri - om vi er fri...
:04:47
...eller fordi vi er utdannet,
om vi er det.
:04:50
Men utdanning kan være middelet-
:04:53
-som får oss til å innse
at vi er lykkelige.
:04:56
Den åpner våre øyne, våre ører.
:04:58
Den viser oss hvor gleden lurer.