:04:01
Βάλε τη ζώνη σου, Γκόνταρντ.
Θ' αντιμετωπίσουμε αναταράξεις.
:04:16
ΡΕΤΡΟΛΑΝΤ: ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΑΠΟΨΕ
:04:28
Απίστευτο, κατέρρευσε
ξανά η καμινάδα.
:04:31
Δεν ήταν κι άσχημη προσγείωση, ε;
:04:41
Τζέιμς Άιζακ Νιούτρον.
:04:43
Σε βλέπω εκεί πάνω.
:04:45
Πόσες φορές σου είπαμε
να μην απογειώνεσαι από τη σκεπή;
:04:50
Μάλλον εννέα. Ακριβώς εννέα φορές.
:04:53
Η επανάληψη ωφελεί τον
αναπτυσσόμενο εγκέφαλο.
:04:55
Τότε γιατί είσαι ανυπάκουος;
:04:58
Έλαβα ένα μήνυμα απ' το διάστημα,
μα αλλοιώθηκε στην ιοντόσφαιρα,
:05:02
κι εκτόξευσα μια τοστιέρα...
εννοώ, δορυφόρο επικοινωνίας.
:05:05
- Κι όταν πήγα να...
- Μήνυμα από το διάστημα. Ουάου.
:05:08
Μην τον ενθαρρύνεις, Χιού.
:05:11
Σου είπαμε επανειλημμένα
να μη μιλάς με ξένους.
:05:15
Μα, είμαι στο χείλος της επαφής
μ' έναν προηγμένο εξωγήινο πολιτισμό.
:05:20
Δεν με νοιάζει πόσο
προηγμένοι λένε ότι είναι.
:05:23
Αν ο πατέρας σου κι εγώ δεν
τους ξέρουμε, είναι ξένοι. Σωστά, Χιού;
:05:27
Εκτός από τους αστυνόμους.
Εξυπηρετούν το κοινό.
:05:38
Οφείλεις να παραδεχτείς
ότι αυτό είναι έξυπνο.
:05:42
Αλλά πολύ επικίνδυνο.
Μην το ξανακάνεις.
:05:57
Απενεργοποίηση παντελονιού.