:19:08
Espero bem que o estúpido do cão
traga alguém.
:19:15
O teu pai passa sempre
tantas horas a caçar?
:19:17
Olha o Charlie!
:19:20
Então, amigo?
Onde tens estado?
:19:26
Pronto, Don.
:19:28
Cuidado com isso.
:19:32
Meu Deus!
:19:33
Lá está o rafeiro inútil.
:19:35
Que se passou?
:19:36
É a culpa desse maldito cão!
:19:38
Vou abatê-lo!
:19:40
-Não, não pode! Não!
-Olha quem voltou, Charlie!
:19:48
Ele está bem, Joe.
Está no paraíso dos cães.
:19:52
Deste-lhe uns óptimos
últimos anos.
:19:55
Vou espalhar as cinzas dele.
Irão dar ao mar.
:19:59
Ele teria gostado disso.
:20:04
Não consigo.
:20:08
Vou levá-lo comigo.
:20:09
Vais levá-lo contigo? Mas...
:20:12
Para onde vais?
:20:15
Vês aquela Lua?
:20:17
Não imaginas quantas noites passo
sozinho a olhar para a Lua
:20:21
a pensar se os meus pais também
estarão a olhar para ela então.
:20:26
E, por esse breve segundo,
voltamos a estar juntos, percebes?
:20:32
Quando eu estava com o Charlie,
não senti tanta falta da Lua.
:20:36
Brandy, tenho um vazio no coração
e não sei como preenchê-lo.
:20:39
Tenho de descobrir o que se passou
no Grand Canyon. Tem de ser.
:20:44
E se, enquanto estiveres fora,
alguém me pede em casamento
:20:48
e tu não estás cá?
:20:50
Que tem isso a ver comigo?
Seremos sempre amigos.
:20:53
Bem, se eu casar
:20:56
podemos mudar-nos e
:20:58
podes não saber
onde me encontrar.