:20:04
Nu pot s-o fac.
:20:08
Îl iau cu mine.
:20:09
Sã-l iei cu tine? Dar...
:20:12
... unde te duci?
:20:15
Ai vãzut luna aia?
:20:17
Tu nu ºtii ce multe nopþi
am petrecut singur uitându-mã la luna aia...
:20:21
... întrebându-mã dacã în acest moment, mama mea
sau tatãl meu se uitã ºi ei la ea.
:20:26
ªi în acea fracþiune de secundã, eram
din nou împreunã, sau cam aºa ceva. ªtii?
:20:32
Când eram cu Charlie,
nu mi-a lipsit acea lunã aºa mult.
:20:36
Brandy, am un gol în suflet.
Nu ºtiu cum sã-l umplu.
:20:39
Trebuie sã aflu ce s-a întâmplat
la Marele Canion. Nu conteazã cât o sã dureze, dar trebuie sã aflu.
:20:44
Dar dacã când vei fi plecau unii tipi,
mã vor cere în cãsãtorie...
:20:48
... ºi tu nu vei fi aici?
:20:50
Ce are asta a face cu mine?
Întotdeauna am fost amici.
:20:53
Ei bine, dacã mã cãsãtoresc...
:20:56
... s-ar putea sã ne mutãm ºi...
:20:58
... s-ar putea sã nu ºtii
unde sã mã gãseºti.
:21:00
Vei face niºte tipi foarte fericiþi.
:21:03
Sper doar cã oriunde va fi,
el meritã o fatã ca tine.
:21:08
Dumnezeule, Brandy ãsta are un fund tare drãguþ.
:21:10
Eu îl am pe fraieru' asta care-mi vorbeºte
despre lunã ºi plimbãri cu câinele.
:21:14
Tot timpul, mã gândesc la
manichiura aranjatã a lui Brandy...
:21:18
... ºi chestiile alea tunse scurt.
:21:20
Da, e super beton.
:21:21
ªi am ajuns din nou pe cont propriu
cãutându-mi pãrinþii.
:21:24
- Dar nu-mi cunosc numele de familie.
- E Dirt.
:21:27
Nu-i asta numele
familiei creastã? Dirt.
:21:30
Nu, numele meu de familie e Dirt.
Tatãl meu l-a ales ca fiind Dirt, din anumite motive.
:21:33
Tocmai am pus un e în el,
ºi se pronunþã Dirté.
:21:36
Nu-i mare scofalã.
De fapt sunã destul de beton.
:21:39
Dar nu-i cunosc numele de familie...
:21:40
... ºi mi-o amintesc pe sora mea þipând
la fata mea în timp ce creºteam....
:21:44
De asta tatãl tãu te-a numit Joe Dirt!
De asta tatãl tãu te-a numit Joe Dirt!
:21:48
De asta tatãl tãu te-a numit
Joe Dirt în loc de....
:21:50
Nu-mi puteam aminti adevãratul meu nume de familie.
:21:52
- ªtiam cã vor fi greu da gãsit.
- ªi ce-ai fãcut apoi?
:21:54
Aveam nevoie de bani.
:21:57
Am sãrit într-un tren ce pleca din Silvertown
ºi m-am îndreptat cãtre un oraº din est.