:00:05
I was being bullied when this strong
guy turned up and kicked their asses.
:00:11
You do karate and all that stuff,
don't you?
:00:17
Teach me, too.
:00:21
- Go back home.
- Ill grow strong and get revenge.
:00:28
Takeshi.
:00:31
Takeshi!
:00:40
Im on a very important job now.
:00:44
it may be that one day
l won't be able to come home.
:00:48
lf something should happen to me,
:00:50
promise me you'll go and live
with your mum.
:00:53
l won't.
:00:58
Don't worry.
:01:02
I can take care of myself.
:01:12
Takeshi.
:01:18
What's taking you so long?
Go and find Ichi.
:01:22
Hello.
:01:25
I don't know what he looks like.
:01:25
Is that you, Takeshi?
:01:27
You're coming home soon, aren't you?
:01:30
You're not leaving too, are you?
:01:31
Find anyone who smells of blood.
:01:34
No Takeshi, l won't leave you.
Im at work.
:01:37
Now go and get him!
:01:37
- Ill call back later.
- Dad, Dad...
:01:50
Tadanobu Asano
:01:53
Hideo Yamamoto
:01:57
Takashi Miike