:10:01
But this bloke next door...
:10:02
I don't want to kill any more people.
:10:04
We'll talk about that later.
Just take the damn pills.
:10:07
He made fun of it.
:10:08
No!
:10:10
So l started praying.
:10:10
Ichi!
:10:17
Welcome.
:10:19
- Is Karen here?
- She's there. Follow me.
:10:21
- My wish was fulfilled.
- Really?
:10:27
It died.
:10:29
I've been a detective forever but
I've never seen anything like this.
:10:31
It did?
:10:33
Even you can't do that, brother.
:10:38
l could, if l wanted to.
:10:42
C'mon, have another.
:10:44
There's something inhuman
to this carnage.
:10:44
- Masa.
- Did you hear?
:10:47
Most people have a touch of both
sadism and masochism inside them
:10:48
The boss has disappeared.
:10:50
but this Ichi is 100% pure sadist.
:10:54
l can't wait to meet him.
:10:56
But he'll come here anyway, won't he?
:10:57
If he ran off at all
it would've been with you.
:10:58
There's no pattern to it.
its all just a game.
:11:00
Another gang have got him.
:11:02
lf Im not ready to die
when he comes,
:11:05
Ill become increasingly desperate.
:11:06
What are you going to do now?
:11:07
But if I know he's coming,
:11:10
Ill do all l can
to stop him from killing me.
:11:11
He's not dead. Ill find him.
:11:12
So you will tell me where this Ichi
is even if you don't want to.
:11:14
Yes, Im sure you will.
:11:16
Do you have any clues?
:11:19
Somebody l know stumbled upon
this Chinese pal of Ichi
:11:21
Don't fool with me, Karen.
:11:23
He's alive. Im dead sure of it.
:11:23
who goes around pimping.
:11:25
He's just waiting for me to find him.
:11:26
Find him
and you'll discover much more.
:11:29
Yeah, but...
:11:29
A Chinese pimp, huh?
:11:31
You're the boss's woman.
:11:31
l picked it up
from a girl in this club.
:11:33
What are you talking about?
:11:34
Well, big brother?
:11:36
Im sorry.
:11:37
We can't turn down a request
from Kakihara, can we?
:11:40
Without him we wouldn't even be
detectives. We owe him a lot.
:11:42
- Its my birthday.
- Today's your birthday?
:11:44
We'll find that dickhead
soon enough.
:11:47
There aren't so many
Chinese pimps around.
:11:49
:11:57
Hey, it's Kaneko.