:30:16
¡Oigan!
Oigan esta proclamación.
:30:19
Órdenes del rajá Puran Singh,
su amo y señor.
:30:23
Este año pagarán el doble
de la cantidad normal...
:30:26
de trigo, arrozy maíz.
:30:28
La orden de Lagaan doble
aplicará a toda la provincia.
:30:32
- ¿Cómo es posible?
- ¡Es tiranía!
:30:38
¡Lagaan doble!
:30:41
¡Demonio! ¡Mejor desuéllanos vivos
y acaba con esto!
:30:45
El rajá conoce nuestra crisis.
¡Y aun así, Lagaan doble!
:30:54
¿Qué mal hicimos?
¿Por qué debemos pagar el doble?
:30:58
El año pasado no pagamos a tiempo.
Y sólo pagamos la mitad.
:31:01
Padre, el Rajaji nos dispensó
porque no llovió.
:31:06
Compasión un año
y abuso al siguiente.
:31:09
¡Nos castiga por eso ahora!
¡Bien hecho, Rajaji!
:31:12
¡Silencio, Lakha!
:31:14
No hablarán mal de nuestro Rajaji.
:31:17
Él y sus ancestros
nos han protegido muchos años.
:31:20
¿Y?
¿Eso fue un favor?
:31:23
La obligación del árbol es refugiar.
:31:26
Sólo quiero saber...
:31:28
cuánto más los hambrientos
lo alabarán y lo enriquecerán.
:31:32
Trata de entender, Arjan.
:31:34
Esta exigencia es por culpa
de esos señores blancos.
:31:38
Lo pongamos en la mano derecha
o la izquierda...
:31:42
somos nosotros los que pagamos.
:31:46
Yo digo que vayamos al palacio
y hablemos con él.
:31:50
Él también vio esas nubes.
:31:53
Este año no pagaremos el Lagaan.
¡Ni un grano!
:31:59
¿Y si el Rajaji se niega a oírnos?