:25:01
Não, não, não, está bem.
:25:03
Seria agradável.
:25:07
É a primeira vez
em 20 anos
:25:10
que se oferece
uma das raparigas.
:25:12
É como um sinal do amanhecer
de uma nova era.
:25:17
Sim, bem, apenas brincava.
:25:21
Perguntarei a Faye.
:25:23
Digo, à Sra. Vaughn,
a directora.
:25:26
Seguramente
não se oporá.
:25:31
Ouve, como te chamas?
:25:33
Pois está...
:25:36
está em transição.
:25:39
Em transição?
:25:41
Isso agrada-me.
:25:45
Como escreves?
Com ''T'' grande?
:25:53
És um pouco...
intelectual, não?
:25:58
Não sei.
:26:00
Sim, és.
:26:02
Então espero-te...
''em transição.''
:26:06
E vê se arranjas umas luvas.
:26:15
E...?
:26:21
Esteve a planear
esta viagem a Itália todo o ano.
:26:23
Não posso ligar-lhe
e dizer-lhe,
:26:25
''Sinto muito, mãe,
a viagem cancela-se.
:26:27
Vou plantar árvores
com Paulie a oeste.''
:26:32
Tori...
:26:38
Sabes o que quero fazer,
:26:41
mas não posso.
:26:44
Estive a agir
como uma louca ultimamente.
:26:48
E não sei porquê.
:26:50
Tenho de passar tempo
com ela.
:26:55
Além disso, tu e eu estaremos juntas
no Outono, em McGill.
:26:59
Estaremos tão juntas.