1:03:01
²»,¹«Ñݽè¸øÎҵġ£
1:03:01
No, lending it to me
for the premiere.
1:03:03
- Äã´øËÀ´?
- Ïë´ø°²ÄÝÀ´.
1:03:03
- Who are you taking?
- I thought I'd take Annie.
1:03:06
ÎÒ¿ÉÒÔÀ´Âð?
½ñÌìÎÒ²»Óù¤×÷.
1:03:06
can I come?
I don't hav e to work today.
1:03:08
ºÃµÄ.
ÎÒÃÇÔÚÄǶù¼û.
1:03:08
Okay.
You'll hav e to meet us there.
1:03:12
- ºÃµÄ.
- ºÃ.
1:03:12
- I can do that.
- Good.
1:03:14
Äã×öʲô?
ÔÚÏ´ÕÕƬÂð?
1:03:14
What do you do?
You de v elop pictures?
1:03:17
ÊǵÄ, ºÜºÃ.
1:03:17
Yeah, it's fun.
1:03:19
ÄãÈ¥ÉÏѧ.
ÎÒµÄÒâ˼ÊÇ, Äã¿ÉÒÔÕõ¶àÉÙÇ®?
1:03:19
You went to college.
I mean, how much can you make?
1:03:22
һСʱ8ÃÀÔª.
1:03:22
Eight bucks an hour.
1:03:24
ÄãµÄÀÏ°åÖ»ÓÐ1 7?
1:03:24
And your boss is 1 7?
1:03:26
ËùÒÔ?
1:03:26
So?
1:03:28
ËûÒ²Ðí»áÃÔÉÏÄãµÄ.
1:03:28
H e's probably got
a huge crush on you.
1:03:30
ÄãºÍ±È¶ûÔõôÑù?
1:03:30
How are you and Bill?
1:03:32
²»ÖªµÀÎÒÃÇΪʲô½á»é.
1:03:32
I don't know why
he e v er married me.
1:03:35
ÄÇÊÇÄ㻳ÔÐÁË.
1:03:35
You were pregnant.
1:03:40
ÂèÂèÔÚÄÄ£¿
1:03:40
Where's Mom?
1:03:43
ÔÚÒ½Ôº.
Çé¿ö±ä»µÁË?
1:03:43
She's in the hospital.
How could she be wors e?
1:03:45
²»ÖªµÀ.
Ëý»áºÃÂð?
1:03:45
I don't understand.
Is she gonna be all right?
1:03:47
ÄãĸÇ×µÄѪҺÅàÑø»ØÀ´ÁË
came back positiv e
1:03:47
Your mother's blood cultures
came back positiv e
1:03:50
±íÃ÷ËýÓоúѪ֢¡£
1:03:50
indicating she's
bacteremic.
1:03:52
- »èÃÔÁË.
- ÊǵÄ.
1:03:52
- She's in a coma.
- Yeah.
1:03:55
׼ȷµØ˵ûÓлèÃÔ¡£
1:03:55
She's most definitely
not in a coma.
1:03:57
¸ÐȾµ¼ÖÂÁËÎÉÂҺʹíÂÒ£¬¾ÍÊÇÕâÑù¡£
1:03:57
The infe ction is causing
confusion and delirium, that's all.
1:04:00
ÎÒ²»ÏàÐÅ.
ËýÖ»ÊdzéÖ¬.
1:04:00
I don't belie v e this.
She had liposuction.
1:04:03
ÎÞÂÛʲôʱºò×öÊÖÊõ¶¼ÊÇÓÐΣÏÕµÄ.
1:04:03
Doctor: Whene v er you do surgery
there is a risk.
1:04:05
ÎÒÃǸøÓÃÁ˺ÜÀ÷º¦µÄ¿¹ÉúËØ¡£
1:04:05
We're giving her strong
antibiotics for an infe ction.
1:04:10
ºú˵.
1:04:10
This is bullshit.
1:04:12
- ¶Ô²»Æð.
- ×îºÃÕâÑù
1:04:12
- I'm sorry.
- You'd better be.
1:04:15
- ÒÁÀûɯ°×±ð˵ÁË.
- ʲô?
1:04:15
- Elizabeth, stop this.
- Stop what?
1:04:17
Ò²ÐíÊÇ»¤Ê¿Ã»ÓÐÖØÊÓËý.
1:04:17
It's probably be caus e the nurs es
didn't pay attention to her.
1:04:20
ÒÁÀûɯ°×ÄãÂèÂè»á¿µ¸´µÄ¡£
1:04:20
Elizabeth, your mother
is going to re cov er.
1:04:22
×îºó»áºÃµÄ¡£
±ð³³ÁË¡£
1:04:22
Toward that end,
the less nois e
1:04:24
СµãѹÁ¦,
»áºÃµã.
1:04:24
and the less stress,
the better.
1:04:27
¶Ô²»Æð.
1:04:27
EXcus e me.
1:04:34
ꛡ赡 !
1:04:34
Asshole !
1:04:37
±¦±´£¬Õâ²»ÊÇÄãµÄ´í.
1:04:37
Bill:
It's not your fault, babe.
1:04:41
ÎÒȷʵ¶ÔËý˵ËýµÄС¶Ç×ÓÊÇƽµÄ¡£
1:04:41
I did tell her
her stomach was flabby.
1:04:43
( sobbing )
1:04:44
§AÅý¦o°Ê¤â¥º.
1:04:44
You didn't tell her
to hav e an operation.
1:04:47
¨CÓ¤H³£·
°µ³o¼Ëªº¤â¥º.
1:04:47
E v erybody has
thes e operations.
1:04:48
- ¤£¡A¥L̤£·|ªº.
- ¬Oªº¡A¥LÌ·|ªº.
1:04:48
- No, the y don't.
- Yes, the y do.
1:04:51
- ¤°¤·N«ä?
- ¥LÌ°µ¤£°µ§Ú¤£·P¿³½ì.
1:04:51
- That means the y should?
- I don't giv e a shit if the y should.
1:04:54
§Ú¥uª¾¹D§Ú¶ý¶ýÚ̹ê¯f¤F.
1:04:54
I just know my mother
is really sick.
1:04:56
§A¬Ý¤W¥h¤@ÂI¤]¤£Ãö¤ß.
1:04:56
And you're acting
like you don't care.
1:04:58
ª¨ª¨¡A§AÃö¤ßªº.
1:04:58
You care, Daddy.