:22:05
J'ai cru que tu t'étais barré.
:22:07
- Il y a du changement.
- Je vois ça.
:22:09
- Je m'appelle Teddy.
- Je t'ai parlé de ma maladie ?
:22:12
A chaque fois.
:22:14
Je t'invite à déjeuner.
:22:21
Je t'ai parlé de Sammy Jankis ?
:22:24
Tu me soûles avec ça.
Et John G ?
:22:27
Tu crois qu'il est encore là ?
:22:28
Le type que tu cherches.
:22:30
- C'est pour ça que tu restes, non ?
- Peut-être.
:22:33
Leonard...
:22:34
- Fais gaffe.
- Pourquoi ?
:22:36
L'autre jour, tu craignais
que quelqu'un te manipule...
:22:40
pour en tuer un autre.
:22:41
Je me fie aux faits,
pas aux conseils. Merci.
:22:44
Tu peux pas tuer un mec
sur la foi de tes pense-bêtes.
:22:47
Pourquoi ?
:22:49
C'est pas fiable.
:22:50
La mémoire non plus.
:22:51
La mémoire n'est pas infaillible.
:22:54
Demande aux flics.
Un témoin oculaire n'est pas fiable.
:22:57
Ils ne coincent pas un tueur
de mémoire.
:23:00
Ils notent des faits
et tirent des conclusions.
:23:03
Des faits.
Pas des souvenirs.
:23:05
C'est ça, une enquête.
Je connais le métier.
:23:08
La mémoire
change le plan d'une pièce,
:23:10
Ia couleur d'une voiture.
:23:12
Les souvenirs sont malléables.
:23:14
Ce sont des interprétations,
pas des enregistrements.
:23:16
Seuls les faits comptent.
:23:19
Tu veux vraiment sa peau,
à ce type.
:23:21
Il a tué ma femme.
Il m'a pris ma mémoire.
:23:26
Il a détruit mon aptitude à vivre.
:23:32
Tu vis.
:23:34
Pour me venger.
:23:36
On I'aura, ce salaud.
:23:38
Tu crèches où ?
:23:42
Au Discount lnn,
:23:45
Je ne trouve pas ma clé.
:23:47
Tu as dû la laisser dans ta chambre.