:07:00
Je veux pas le savoir.
Tu es le chef de la sécurité.
:07:04
Oui, Père.
:07:06
Espèce d'idiot,
je ne suis pas ton père !
:07:10
Je t'ai recueilli,
tu es un orphelin de guerre !
:07:13
- Tu te fais des idées !
- Oui, monsieur.
:07:19
Accident dans le quartier 45 !
:07:21
Appel à toutes les voitures,
rendez-vous là-bas !
:07:24
Ici voiture 3.
:07:27
En poursuite d'un robot
soupçonné d'être hors-zone.
:07:30
A toutes les voitures du secteur
de l'aéroport, soyez prêts.
:07:37
Q. G., Q. G. ! Ici voiture 8...
:07:39
Je m'appelle Shunsaku Ban,
je suis un détective privé japonais.
:07:44
Où est le commissaire Notarlin ?
J'ai une lettre du Préfet de Police.
:07:56
Je vois.
:07:58
Alors, ce professeur Laughton...
:08:02
se cacherait ici, à Metropolis ?
:08:06
C'est ce que vous voulez dire ?
:08:15
Exactement.
:08:17
Je tiens l'information d'un trafiquant
d'organes qui a traité avec lui.
:08:22
Et le défenseur international
des droits de l'homme...
:08:26
a fait procéder à des arrestations
pour vivisection...
:08:31
et pour trafic d'organes.
:08:33
J'aimerais beaucoup compter
sur votre coopération.
:08:37
Je ne suis jamais venu avant...
:08:39
et je suis complètement perdu, ici.
:08:44
Evidemment, j'aimerais vous aider...
:08:47
mais les fêtes de la Ziggourat...
:08:49
vont durer encore une semaine.
:08:51
Nous sommes très pris
par toute cette agitation...
:08:55
et nous n'avons déjà
pas assez d'hommes.
:08:58
Je n'ai personne pour votre affaire.