:08:03
- Presumes demasiado!
- Sim, senhor.
:08:08
Ocorreu um acidente
na zona 45!
:08:10
Todas as viaturas devem dirigir-se
para o local.
:08:13
Aqui carro 3.
:08:15
A perseguir um robot
que se crê estar fora da sua zona.
:08:19
Todas as viaturas na zona do aeroporto
acautelem-se e aguardem instruções.
:08:25
QG, QG! Aqui carro 8...
:08:28
Sou Shunsaku Ban,
um detective privado do Japão.
:08:32
O Superintendente Notarlin?
Trago uma carta do Chefe da Polícia.
:08:44
Compreendo.
:08:46
Então, este Dr. Laughton...
:08:49
esconde-se aqui em Metropolis?
:08:53
É isso que está a dizer-me?
:09:02
Exactamente.
:09:03
Soube-o por um traficante de órgãos,
que tem tido negócios com ele.
:09:08
E o defensor internacional
de direitos humanos...
:09:12
emitiu mandatos de captura pelo uso
de animais vivos em experiências...
:09:17
e pelo tráfico de órgãos.
:09:19
Apreciaria a sua cooperação
nesta matéria.
:09:23
É a minha primeira vez aqui...
:09:25
e não faço ideia
que lado é este ou aquele.
:09:30
Claro que gostaria
de poder ajudar-lo...
:09:32
mas os festejos da Ziggurat...
:09:35
vão durar por mais uma semana.
:09:37
Há grande confusão
no meio de todo este rebuliço...
:09:40
e já estamos com falta de pessoal.
:09:43
Não tenho quem possa ajudá-lo
nesta situação.
:09:45
Não tenho homens,
mas se um robot lhe servisse...?
:09:49
Um robot?!
:09:52
Sim, um robot.
Trata-se de um excelente robot.
:09:55
Não tem autoridade
para prender seres humanos...
:09:59
mas pode investigar,
pelo que acho que te seria útil.