:13:01
I would not have lost as much,
had she not been so pretty.
:13:10
A beautiful girl, sitting with me!
I am in love.
:13:18
I am so in love, Pia.
:13:28
Then you're all set.
:13:33
You'll meet Kristoffer tomorrow.
:13:40
And everything will be OK.
:13:47
The band has started
sounding pretty good.
:13:54
Some people from Oslo
want to hear us play.
:14:00
Stian and Helge are interested
in signing a record deal.
:14:06
I know that.
:14:09
What is your point?
:14:12
My point is that
I can't be here with the band, -
:14:17
- and travel with you for a year
at the same time.
:14:23
-We can put off the trip.
-But I'm going to be so busy.
:14:29
If I have to worry about the band
and about us ...
:14:35
Maybe you'd be better off
taking that trip alone?
:14:54
-Don't you believe in me?
-Do you believe you are Santa?
:14:58
You used to believe. Try telling me
that you believe I am Santa.