:44:01
This doesn't hurt at all!
:44:14
Marko, that mulled wine
is making my throat dry.
:44:20
That damn mulled wine.
:44:23
-Do you have any beer?
-Of course. The whole door is mine.
:44:30
-That's so cool!
-Have yourself a cold one.
:44:37
-How much do you want?
-It's on me.
:44:43
Just let me whack you on the head
a couple of times with this.
:44:51
It's a form of local Stavanger humor.
:44:57
Seriously, how much?
:45:00
I don't want money. Just let me
whack you twice with this.
:45:09
Are you crazy?
That hurt!
:45:12
No, it doesn't hurt.
:45:15
You can keep your damn beer!
:45:21
That Englishman, Wayne, is here.
:45:25
The car is fantastic now.
After four years it's in perfect shape.
:45:31
Talk to him. He's nice.
I met him earlier.
:45:36
-I couldn't.
-Sure you could. You're the hostess.
:45:40
What can I say?
:45:43
Ask him if he wants
something to drink.
:45:48
-Let's go look at it.
-I don't feel like it.
:45:53
Hi, Wayne.
Want anything to drink?
:45:56
I'm fine, thanks.
:45:59
Let's go take a look.