:56:01
-It doesn't hurt.
-See? It doesn't hurt!
:56:06
I'll give you an extra big one,
since he's so hotheaded.
:56:11
You're so sweet, Marko.
Want some mulled wine?
:56:17
-I have to talk to you.
-How's it going?
:56:21
Not good. Kristoffer said he'd come
around 1 0. It's almost 5 o'clock.
:56:28
Is it 5 o'clock?
:56:32
Maybe I went too far,
when I said: ''I love you.''
:56:41
I wonder if I scared him
by being so direct.
:56:48
Pia, you are a fantastic woman.
:56:54
No one understands me like you.
:56:59
Kristoffer isn't man enough for you.
You're a highway of womanhood!
:57:12
Cut it out!
:57:16
Don't tell me
you haven't thought about it.
:57:20
The thought
hasn't crossed your mind?
:57:28
-They were right there.
-Those were my beers!
:57:32
Come on!
:57:35
-You're stealing beer!
-Show some respect.
:57:41
Knock it off!
:57:49
What's going on?
:57:51
Hey, I'm Tony Macaroni.
:57:59
Get out, Kyrre.