:40:01
Tenias razón
:40:04
lo que soy es... un cobarde
:40:11
Asi es la situación, es más dificil luchar
para unos que para otros
:40:13
¿Estas bien?
:40:16
Si desapruebas el uso de esta crueldad,
mantén tus convicciones
:40:17
¡Eh tú!
Tú eres interprete, ¿no?
:40:21
pienso que tambien hay que tener valor para hacerlo.
:40:21
Soy PARK Jumyung
Aún no he entrado en el servicio oficial...
:40:25
una vez
:40:26
-pero tarde o temprano entraré y...
-Transmite mis palabras
:40:27
a ese hombre de negro
:40:27
Fui un estudiante de Confucionismo,
soñando con los derechos del mundo
:40:32
Pero a un campesino como yo
:40:33
La princesa desea que tú escoltes su carruaje
:40:36
no se le ha dado la oprtunidad de
aplicarlos en un cargo oficial del gobierno
:40:41
Por eso me uní a este viaje
:40:43
Señor, la princesa desea
que ese hombre escolte su carruaje
:40:44
al que nadie quiere ir
:40:47
Quise tener mi oportunidad...
:40:52
Te daré una misión
:40:54
Escolta el carruaje de la princesa
:40:54
pero siempre acaban mal las cosas...¿por qué?.
:40:57
He de ir al sitio donde mi maestro fue enterrado
:41:02
Puedes hablar... Puedes hablar...
:41:02
Reza un centenar de dias a Buda
:41:05
Él te ayudará
:41:10
¿realmente funcionará?.
:41:13
Te lo ordeno de nuevo escolta el carruaje
:41:14
¿No vas a ver a los niños?.
:41:17
¡Ya está dando a luz!
:41:17
Ahora soy un hombre libre. Haré lo que desee
:41:24
Necesitamos agua caliente...
¿Qué podemos hacer?.
288
00:41:27,592 --> 00:41:29,526
Si ni siquiera podemos beber agua
:41:27
General, tranquilícese
:41:29
¡Que demonios estais haciendo todos aqui!
:41:30
No necesitamos a un esclavo
que ha olvidado de donde viene
:41:31
Salid fuera, iros
:41:32
Pero el vice-embajador lo liberó, señor
:41:35
Se volvió loco al verse al filo de la muerte
:41:38
Quien ha sido esclavo lo será siempre
¡Es la ley de Korea!
:41:50
¿No es ese Dansaeng?.
¿A dónde va?.
:41:51
Ese hijo de perra
ha perdido la cabeza
293
00:41:53,217 --> 00:41:54,309
Dansaeng!
:41:53
Detente
:41:54
Llama a la gente
:41:55
Iré y le cogeré
:41:57
¿Qué podemos hacer?.