:53:01
Okay, Wyler, ik heb geen keus.
Je bent de enige quarterback die ik heb.
:53:07
- Pass de bal naar Marty.
- Ilk ben gewoon blij dat ik op het veld ben.
:53:12
- Je zal altijd nadenken over, "Wat als ?"
- Ik ben een held !
:53:18
Godverdomme ! Ga terug in het veld !
:53:21
Je bent onze laatste hoop !
:53:23
- Je bent een mietje, Wyler !
- Doe het voor Marty's torso !
:53:31
Je hebt vlinder in je buik, huh ?
:53:33
Wie ben jij ?
:53:41
Ik ben de wijze concierge.
:53:43
Ik zorg dat je angsten overwint.
:53:46
Ik verander ook unrine taarten.
:53:48
Ik ben hier om je te helpen.
:53:52
- Hoe kwam je... ?
- Ik zat te kijken.
:53:54
Onder trainingen, in de gangen,
in de kluisjes, onder de douches...
:53:58
... sla je jongens met een natte handoek.
:54:02
- Dat soorten dingen.
- Hey ! Laten we praten over de wedstrijd.
:54:06
Wat gebeurde met Marty
was niet jou fout.
:54:09
Nee ?
:54:10
Okay, het was wel je fout.
But you got to get over it.
:54:14
Maar het kan iedereen overkomen.
:54:16
Iedereen die niet luistert naar de coach
en het team...
:54:19
... en gooide naar een 90-pond kind
die niet op het veld hoorde.
:54:24
Stop ! Hoe zou je me
moeten helpen ?
:54:28
Juist. Vergeet maar wat ik zei.
:54:30
Je moet ervoor gaan, geloof
in de bal en gooi jezelf.
:54:35
Je kan het.
:54:42
Ik ga ervoor.
:54:50
Nog maar 25 seconden
en het seizoen...
:54:53
... rust in de handen van fourth-string
quarterback Jake Wyler.
:54:58
Vertaald: We moeten vette geluk hebben.