:53:01
Certo, WyIer, não tenho hipótese.
És o único quarterback que me resta.
:53:07
-Sugiro passarmos a bola ao Marty.
-Já estou feliz por estar no campo.
:53:12
-Vai sempre perguntar-se: "E se?"
-Sou um herói!
:53:18
Raios! Vai para o campo!
:53:21
És a minha única hipótese!
:53:24
- És um mariconço, WyIer!
- Fá-Io peIo Marty!
:53:31
Tens borboIetas, não?
:53:33
Quem é você?
:53:41
Sou o sábio zeIador.
:53:43
PartiIho saber
e ajudo a uItrapassar receios.
:53:46
Também troco o desinfectante
nos mictórios.
:53:49
Estou aqui para te ajudar
a recuperar o teu Iance.
:53:52
- Como é que...?
- Tenho estado a ver.
:53:54
Durante os treinos, nos corredores,
nos vestiários, a tomar banho...
:53:59
...a chicotear rapazes
com a toaIha moIhada.
:54:02
- Nota-se que gostas disso.
- Então! VoItemos ao Iance.
:54:06
O que se passou com o Marty
não foi cuIpa tua.
:54:09
A sério?
:54:11
Está bem, foi.
Mas tens de uItrapassar isso.
:54:14
Podia ter acontecido a quaIquer um.
:54:16
A quaIquer um que desobedecesse
ao treinador e á equipa...
:54:20
...e atirasse para um puto de 45 kgs
que nem no campo devia estar.
:54:24
Pare!
Como pode isso ajudar-me?
:54:28
Certo.
Esquece o que eu disse.
:54:31
Tens de ir aIi para fora,
acreditar na boIa e atirá-Ia.
:54:36
Tu consegues.
:54:42
Vou Iá.
:54:50
Restam 25 segundos, apenas,
e a temporada...
:54:54
...está nas mãos do quarterback
suplente Jak e Wyler.
:54:58
Tradução:
estamos com um azar do caraças.