1:14:05
Vai buscá-Ia, fiIho.
1:14:07
Boa sorte, jovem.
1:14:11
- Vai buscá-Ia!
- Vai!
1:14:15
Raios, vai.
1:14:19
Quieta, cabra!
1:14:30
Estás a sangrar
para cima da minha maIa.
1:14:39
DescuIpa!
1:14:41
DescuIpem!
Atenção!
1:14:43
Está uma rapariga a embarcar
num avião para Paris, que eu amo e...
1:14:49
Já ouvimos essa, paIhaço.
1:14:53
Ú ltima chamada para a Paris Air, v oo
805 com destino à escola de arte...
1:14:58
... partida da porta 1 22.
1:15:03
Cara de cu, eIa é minha.
1:15:06
Dá-me isso!
1:15:07
Acredita na boIa, Jake.
E atira-a.
1:15:24
Bem jogado, Jake.
1:15:28
Graças a Deus apanhei-te a tempo.
1:15:31
Não vou deixar-te ir para Paris.
1:15:34
-Ú ltima chamada...
- Por que não?
1:15:37
... para o v oo 805
com destino à escola de arte.
1:15:39
Se sabe as palavras para impedir uma
rapariga de partir, este é o momento.
1:15:48
Fiz aqueIa aposta
antes de te conhecer.
1:15:53
Antes de me conhecer a mim.
1:15:57
Oh, Jake.