Novocaine

:11:40

Ježiši Kriste.

:11:46

Ma¾oval som tu tvoju skurvenú izbu.

:11:49

Vstávaj!

:11:53

Daj mi minútku.

:11:58

No tak.
Podaj mi ruku.

:12:02

- No tak, pomôž mi.
- Poh¾adaj si šaty.

:12:05

Pomôž mi vsta.

:12:09

- Mám a.
- No tak!

:12:12

Povedal som, že nemôžem vsta.

:12:14

Èo to má do pekla znamena?

:12:17

Vzal som si odtia¾ zopár tých sraèiek.

:12:21

- Ko¾ko?
- Neviem. Pä, desa.

:12:24

- No tak!
- To sú lieky.

:12:26

Mᚠpravdu, ty zmrd.

:12:28

Kto je teraz zmrd, èo, kámoš?

:12:31

Hovorí sa, že domov je miesto,

:12:34

...odkia¾ a nemôžu vyhna.

:12:36

Pre môjho brata Harlana,
som bol domovom ja.

:12:39

Nikdy som mu neurobil niè zlého...

:12:41

...ale vždy som mal pocit,
že som mu bol nieèo dlžný.

:12:44

Nalej mi trocha èistého Jacka
s dvoma kúskami ¾adu.

:12:47

- Jeden drink, Harlan.
- Znovu sme sa stretli. No tak.

:12:51

Nalej mi dvojitú. Vïaka.