Novocaine

:33:00

Myslela som si, že si prišiel
kvôli nieèomu inému.

:33:04

Radšej už choï.

:33:07

Tak dobre, už mám toho dos.
Pozri, si narkomanka.

:33:10

Ty to vieš a ja to viem. Minulú noc
som mal plnú chladnièku liekov.

:33:14

A dnes ráno bola prázdna.

:33:16

- A? - Tak ma radšej nenú,
aby som zavolal políciu.

:33:21

K¾udne choï a zavolaj.

:33:29

Áno, tu je doktor Frank Sangster...

:33:34

Dobre, vyhral si.

:33:37

Susan, pozri,
nechcem sa ti vyhráža.

:33:40

Ale potrebujem tie lieky spä.

:33:44

Má ich môj brat.

:33:45

- Kde je?
- To nikto nevie.

:33:50

Niekde ich už asi predáva.

:33:53

Tak je to teda?
Objavíš sa v meste...

:33:56

a namotᚠpár zubárov.
Alebo aj doktorov?

:33:59

So zubármi to ide ¾ahšie.
Sú hlúpejší a naivnejší.

:34:02

To ti teda ïakujem.

:34:04

Pozri, nie je v tom niè osobného.

:34:07

Proste to tak robím.

:34:10

- Ale to neznamená, že sa mi to páèi.
- Tak preèo to teda robíš?

:34:13

Už som povedala, že mám brata.

:34:16

- Tak od neho odíï.
- Našiel by ma.

:34:19

Ten nos má na svedomí on, však?

:34:22

Nepokúšaj sa rieši moje problémy, dobre?
Vyriešim si ich sama.

:34:27

Hej, to vidím.

:34:29

Kedy sa vráti?

:34:32

Netuším.

:34:34

Možno za deò alebo dva.

:34:37

Poèúvaj ma.
Povedz mu, že má dva dni.

:34:41

A ak mi nevráti to, èo mi patrí,
tak zavolám policajtov.

:34:48

- Už ideš?
- Musím.

:34:50

Nemohol by si...

:34:53

Nemohol by si osta, pokia¾ zaspím?

:34:59

Prosím.