:20:02
"Le cachet qui calme
vos toux et vos éternuements."
:20:05
Ne pas dépasser la dose prescrite.
Si le mal persiste, voir un médecin.
:20:08
Peut causer des somnolences.
:20:11
Interdit aux femmes enceintes.
:20:13
Je me sens déjà mieux.
:20:15
- Appelez-moi "Drix."
- Bienvenu à Frank.
:20:18
J'aimerais examiner
vos zones irritées.
:20:21
On se connaît à peine, Disque.
:20:25
- Vous avez dit "Disque" .
- Peu importe.
:20:29
Ça ne marchera pas. Je vais demander
au chef d'envoyer quelqu'un d'autre.
:20:34
Attends.
:20:35
Fais pas ça. J'ai besoin
de ce travail.
:20:37
Laisse-moi une chance.
:20:41
D'accord. Mais pas de bêtises,
compris ?
:20:45
Je te promets que tout ira bien.
Pas aussi bien que toi, mais bien.
:20:52
Qu'est-ce que vous avez mangé ?
:20:54
C'est ma propulsion effervescente.
:20:58
Mais on roulera fenêtres ouvertes.
:21:01
Je voudrais éviter les bulles puantes.
:21:04
Vous comprenez ?
:21:07
Regardez ce que vous faites
à ma caisse !
:21:10
PEAU MORTE
:21:11
Ne touchez pas à ma radio !
:21:17
D'où tu viens ?
:21:19
De l'université de Chicago,
diplômé capsule Phi Beta.
:21:22
Super, on m'a refilé un intello.
:21:25
J'ai un doctorat
en états fébriles...
:21:28
et symptômes multiples.
Et toi, tu as étudié où ?
:21:32
Quand on vit du mauvais côté du tube
digestif, on n'a pas les moyens.
:21:37
J'ai fait l'école buissonnière.
:21:40
J'ai passé mon enfance
dans les quartiers chauds !
:21:47
On était si pauvres
qu'on mangeait la cellulite.
:21:50
Tu t'es déjà séché les cheveux
avec un pet ?
:21:53
- D'accord, t'étais pauvre.
- Un peu !
:21:55
Si pauvre qu'on faisait le bonhomme
de neige en papier Q !
:21:59
Tu me donnes envie de vomir.