:10:06
Time to kiss up to the king now.
Kiss up to me now.
:10:09
- Goin' to drink, everybody!
- Well, actually, I have to turn in.
:10:13
I have to give Mr Mays
a snowboard lesson in the morning.
:10:15
Yeah, I got, uh, fag practice
in the morning. So I understand.
:10:20
- Walk me home, Your Highness.
- Oh!
:10:23
- All right!
- ¡Ay! ¡Ay!
:10:25
- Ohhh.
- Ohhh.
- Ohhh.
:10:36
Whoo! Hey-hey!
:10:39
Hey, no, guys, stop!
Stop it!
:10:42
If you're planning on coming up
with some lame-ass excuse...
:10:45
to get into my house
just so we can "hook up"...
:10:49
I might let you.
:10:50
Not that you're being
particularly charming or anything.
:10:53
I guess it's the moonlight and a bottle
of Goldschlager that just brings out
the romance in a girl.
:10:59
- Can I ask you something?
- Yeah.
:11:03
You broke up with your boyfriend
this summer, right?
:11:05
- Yeah.
- Well...
:11:08
Are we about to have
another conversation about how
you're still on the rebound?
:11:12
- I guess not.
- Look, Rick, I feel for you
'cause I've been through it...
:11:15
but it's time to move on.
:11:18
Okay, the general rule of thumb
is one week of mourning for every
six months you were together.
:11:22
So, you were together,
what, two weeks?
:11:25
Three weeks.
:11:27
Oh, okay. Three weeks.
So then that means...
:11:29
I get it. I get it.
You're right.
:11:32
- It's stupid.
- Yes, it is.
:11:34
So, still wanna hook up?
:11:38
You're gonna have to try
a lot harder than that, Rick.
:11:42
So, you still wanna hook up?
:11:46
- How's that, huh?
- Goodnight.
:11:48
Goodnight.
:11:52
- See ya tomorrow.
- Later.
:11:53
Oh, hey, listen, uh, you better
enjoy your reign as king now...
:11:56
because next year,
Queen of the Mountain, baby.
:11:59
We'll see about that.