:05:02
Estás a cheirar-me?
:05:06
- Toma.
- Obrigada.
:05:08
Obrigada.
:05:12
Se eu fosse ela, andava enrolado
com todos os tipos da zona.
:05:15
Olá, rapazes.
:05:18
- O Eric paga.
- À tua, "dumbo".
:05:19
Pira-te, meia-leca.
:05:25
Pessoal...
:05:28
...e "Sebento",
o meu infeliz irmão...
:05:31
Aqui o meu amigo Rick andou
a queixar-se a semana inteira.
:05:35
Mentira.
:05:36
Está na altura de animá-lo,
não acham?
:05:40
Talvez esta noite
possamos eleger...
:05:45
...o rei da montanha deste ano.
:05:47
O rei da montanha?
:05:49
"O rei da montanha"!
:05:57
Quero que defendas o título.
:06:01
Se tem mesmo de ser...
:06:04
Boa noite.
As regras do "rei da montanha"...
:06:08
Regra número um:
Não falar do rei da montanha.
:06:13
Regra número dois:
Não há regras.
:06:16
Há a regra número um.
:06:19
É uma directriz, não uma regra.
Não interrompas.
:06:23
Apresento-vos o tri-campeão,
o rei da montanha, Rick Rambis!
:06:30
Ora bem, isto é assim...
Todos têm de ter uma cerveja.
:06:36
Uma corrida até ao desfiladeiro.
:06:38
O primeiro a chegar à estátua
do "Papá" Muntz
:06:39
com mais cerveja no copo...
"Sebento"?
:06:43
O primeiro será o rei da montanha.
:06:46
Como bónus, ganha ainda o conteúdo
da carteira que gamámos ao Eric.
:06:49
Luke?
:06:50
Dois dólares, um preservativo
com o prazo de validade de 1 99 7,
:06:55
uma fotografia da avó dele...
Não, espera... é a Nancy Reagan.
:06:59
É de realçar que empurrar, bater
e fazer batota é permitido.