:06:02
Sí, señor. Utilización inaceptable
del material militar.
:06:08
Ve a por mi gorra.
:06:10
Envía a esos "afeita-setos"
a Doolittle.
:06:13
Tras dos años de adiestramiento,
:06:15
¿crees que te dan un avión
de 45.000 $ para que te diviertas?
:06:19
Ponía a prueba mis reflejos.
:06:22
Y cuando hiciste ese rizo la semana
pasada, ¿era para perfeccionarte?
:06:26
Eso no es entrenamiento.
Es acrobacia.
:06:29
Y me parece sumamente
temerario
:06:31
e irresponsable.
:06:34
Señor...
:06:38
-¿No fue Vd. el primero en hacerlo?
-No te hagas el listo.
:06:42
No pretendía ser irrespetuoso.
Sólo pienso...
:06:47
que es irresponsable
si se hace para presumir.
:06:50
Yo lo hice para inspirar
a los chicos,
:06:53
como Vd. me inspiró a mí.
:06:54
Los franceses tienen una palabra
para honrar a sus jefes.
:06:58
-Un hommage, señor.
-¿Un qué?
:07:01
Gilipolleces, McCawley.
:07:06
Pero es una gilipollez
muy, muy buena.
:07:09
Gracias, señor.
:07:13
Me recuerdas a mí mismo
hace 1 5 años.
:07:16
Por eso debemos
hablar de esto.
:07:19
Siéntate, hijo.
:07:28
Los británicos te aceptan
:07:29
en el Escuadrón Águila.
Partes para Inglaterra mañana,
:07:33
si quieres ir.
:07:37
Sólo unos pilotos británicos se
interponen entre Hitler y la victoria.
:07:42
Necesitan ayuda.
:07:43
Me pondré en camino.
:07:46
Se supone que debo pedirte
que lo pienses.
:07:49
¿Señor?
:07:51
Tarde o temprano,
entraremos en guerra.
:07:54
Necesitaré a mis mejores
pilotos.
:07:56
Así que es mi deber
pedirte que te quedes.