:21:02
Desculpa.
Acho que perdi um pouco de altitude.
:21:06
Pois parece que sim.
:21:08
Com licença.
:21:23
Nós temos de falar.
:21:25
Consta que a Marinha vai mandar-nos
para Pearl Harbor.
:21:29
Não é assim tão mau.
:21:31
É bem longe do combate.
Vais ficar bronzeada.
:21:36
Talvez o Exército te coloque lá também.
:21:39
Tu és... uma mulher muito especial...
:21:43
..e... bom...
:21:46
..estão a treinar-me
para ser um combatente implacável...
:21:55
..e nunca se sabe o dia de amanhã...
:22:00
..nem os outros que se seguem,
entendes?
:22:06
Esta noite tem de ser especial.
:22:09
Por que estás a chorar?
:22:11
Só de pensar
que posso nunca mais voltar a ver-te.
:22:14
Enxuga as lágrimas, querido.
Esta noite és meu.
:22:17
Esta noite não quero estar com gente.
Quero estar sozinha contigo.
:22:24
Que tal o porto de Nova lorque ao luar?
:22:29
Vais tornar-te uma má influência?
:22:32
Claro.
:22:34
Podemos requisitar esta embarcação
porque somos oficiais.
:22:38
Mas não por muito tempo.
:22:50
- Talvez viajemos num navio assim.
- Gostavas?
:22:54
Tomávamos "cocktails" no Grande Salão.
:22:58
Ninguém fala sobre a guerra...
estão a dançar ao som de Cole Porter.