:00:18
Ezzel zárom a földet érés elõtti
utolsó jelentésemet.
:00:22
Automata vezérlésre kapcsoltunk,
a számítógépek kezében vagyunk.
:00:25
Az embereimet már
felkészítettem a hosszú álomra
:00:28
és rövidesen
:00:31
én is csatlakozom hozzájuk.
:00:33
Közel egy óra múlva lesz hat hónapja,
hogy elindultunk Cape Kennedy-rõl.
:00:37
Hat hónap a végtelen ûrben...
:00:40
Legalábbis a mi idõnk szerint.
:00:42
De dr. Hasslein fénysebesség-közeli
jármûvekre vonatkozó idõelmélete szerint
:00:48
a Földön csaknem 700 év telt el,
mióta elhagytuk,
:00:52
miközben mi alig öregedtünk valamit.
:00:57
Lehet, hogy így van.
:00:59
Valószínûleg igaz.
:01:01
Akik erre az utazásra küldtek bennünket,
már régóta halottak.
:01:05
Ti, akik most hallgattok engem,
már egy másik emberfajtához tartoztok.
:01:09
Remélem, jobbak vagytok nálunk.
:01:12
Sajnálkozás nélkül hagytam ott
a XX. századot, de...
:01:15
még egy dolog.
:01:16
Ha bárki is hallja.
:01:19
Ez nem tudományos jelentés.
Csupán magánügy.
:01:24
lnnen nézve
:01:27
minden másnak látszik.
:01:29
Az idõ meghajlik.
:01:31
A tér... végtelen.
:01:33
A hatás önérzet romboló.
:01:38
Magányosnak érzem magam.
:01:48
Hát ennyi...
:01:52
De mondjátok meg nekem...
:01:54
Az ember, a világegyetemnek ez a csodája,
:01:57
ez a nagyszerû, ellentmondásos lény,
aki elküldött engem a csillagokba,