:03:16
Apoio técnico, Suzanne.
Em que posso ajuda-los?
:03:18
Apoio técnico, Rachel.
Em que posso ajuda-lo?
:03:21
Fala Elliot.
Em que posso ajuda-lo?
:03:26
Ah, fixe.
Sim, está bem.
:03:29
Só um segundo.
O meu computador é um pouco lento.
:03:32
Acorda!
:03:34
Já está.
Voce tem um modelo 5732.
:03:37
128 "megs" de Ram,
27 "gigas" de disco duro. Muito bem.
:03:40
E diz que bloqueia
quando imprime.
:03:43
Fixe!
Está bem, não tem problema.
:03:45
Espere 2 segundos?
:03:48
¡Carol!
:03:51
Eu não sei, Srta., mas o resto
das pessoas começa às 9:00.
:03:57
Estava a gozar.
Bons dias.
:03:59
¡Dan, camarada! ¿Que se passa, irmão?
¡Põe-la aí! ¡Isso mesmo!
:04:06
¿Vão a jogar básket
depois do trabalho?
:04:09
Ainda não sabemos, Elliot.
Não tenho a certeza.
:04:12
Súper.
Então avisa-me, "mano".
:04:14
Porque eu adoro a bola redonda.
Por isso chamam-me Aero Elliot.
:04:21
Não te esqueças dizer-me desta vez,
porque na semana passada...
:04:25
...disses-te 6:30, cheguei e já se iam embora.
¿Não te sentiste estúpido?
:04:30
Bastante, Elliot.
:04:32
Não tem problema, Danny.
Venha dessa mão.
:04:35
Ola, "mano", ¿como estás?
:04:41
¡Ola, Bob!
:04:43
¿Que tal?
:04:46
¿Tu e o teu grupo vão
à cervejaria hoje?
:04:48
¿O meu "grupo"?
Não, todos estão ocupados com a gran...
:04:53
¿O que tens no pescoço?
:04:55
Nada, só uma desordem de stréss
repetitivo, pelos audífonos.
:04:59
¿Que tal se bebemos
uns copos e vimos umas gajas?